1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[இது ஒரு கற்பனைக் கதை. அனைத்து கதாபாத்திரங்களும்
நிகழ்வுகளுக்கும் உண்மைக்கும் தொடர்பில்லை]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[குழந்தை மற்றும் விலங்கு காட்சிகள் பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டது]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[பாதுகாவலரின் கீழ்
வழிகாட்டுதலின்படி நிபுணர் மேற்பார்வை]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[எபிசோட் 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
என்னை திடுக்கிட்டாய்!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆமா? அது என்ன?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
முக்கியமான ஒன்றைச் சொன்னதாக உணர்கிறேன்
மேலும் முக்கியமான ஒன்றைக் கேட்டேன்.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
ஆஹா, இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது
இடைவேளை அறையில் தேன் தேநீர்.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
நீங்கள் பொதுவாக அப்படி குடிப்பதில்லை.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் படுக்கையில் ஒன்றாக ஆக.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
வார இறுதியில் ஏன் வந்தாய்?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
பிறகு ஏன் உள்ளே வந்தாய்?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
என்னையா? என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
அப்படியானால் நான் நேர்மையான பதிலைச் சொல்லட்டுமா?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
"அசாதாரண மரணத்தைப் பாருங்கள்
ஹியோன்சா-டாங்கில்."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட பங்க்களின் பட்டியலை இழுக்கவும்
போதுமான நேரம் சேவை செய்யாதவர்."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
நீங்கள் என் தலையை சுற்ற வைக்கிறீர்கள்.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
என் தலை ஏற்கனவே சரியாக இல்லை
வேலை வரிசையில்.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[வன்முறை குற்றங்கள் குழு 2]
அதுமட்டுமல்ல. இதைப் பார்க்கவா?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
முடிவற்ற கிங்ஃபிஷர் பொருள்?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
இதனால்தான் நான்...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
மீண்டும் தேர்வு எழுத வேண்டுமா?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[கிங்பிஷர் வழக்கு கோப்புகள்]
பார்க்கலாம். இன்று...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[ஹேகாங்-டாங் கோசிவோன் வழக்கு]
ஓ, ஹேகாங்-டாங் கோசிவோன்?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
ஓ, இதுதான் வழக்கு.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
காணாமல் போகும் முன் கிங்பிஷரின் கடைசி வழக்கு.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
நான் இறுதியாக எங்கோ வந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[ஹேகாங்-டாங் வழக்கு கண்ணோட்டம்]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[ஏழு வயது இயோன் சியோலுடன்]
ஆமா? என்ன இது?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
ஏழு வயது குழந்தை இருந்தது
சம்பவ இடத்தில்?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
ஆனால், மக்களுக்குத் தெரியாத ஒரு பக்கமும் இருக்கிறது.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
அப்பாவை சுட்டுக் கொன்ற பங்க்
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
அவரது ஏழு வயது மகனுக்கு முன்னால்.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
உண்மையில், எனக்குத் தெரியும்.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் கிங்ஃபிஷரைப் பார்த்தேன்.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
நான் அங்கே ஹேகாங்-டாங்கில் இருந்தேன்
அன்று கோசிவோன் வழக்கு.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- ஆ!
- ஓ, நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
போ நா, நீ பதில் சொல்லவில்லை.
அதனால் நான் ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
இப்போதுதான் பார்த்தீர்களா?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
நீங்கள் என் மீது இன்னொரு குறும்பு செய்தீர்களா?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
ஓ, ஜீஸ்.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
வார இறுதி என்பதால்.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
நான் முரட்டுத்தனமாக இருந்தேனா?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
நான் இங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால் உள்ளே காத்திருக்கலாம்.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[போ நா]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[ஸ்பீக்கர்ஃபோன்]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
போ நா, நான் அப்படிச் செய்தால் பரவாயில்லையா?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
ஒரு பயனற்ற வார்த்தையைக் கூட சொன்னால்,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
நீ என் கையால் சாவாய்.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
அது காயப்படுத்துகிறது. நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
அன்றும் இன்றும் “அந்த நாளிலிருந்து”.
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் சொன்னதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பது நல்லது.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
என்னை வரவேற்றதற்கு நன்றி, போ நா.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
சீக்கிரம் வா. நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
வாழ்த்துகள். நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
உங்களுக்கு ஐந்து வாரங்கள் உள்ளன.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, "அந்த நாள்"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
இங்கேயே, இந்த சிறிய பீனைப் பார்க்கிறீர்களா?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
அதுதான் கர்ப்பப்பை.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
கர்ப்பப்பையா?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
ஆம்.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட பராமரிப்பு புத்தகம்]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
நீங்கள் இன்னும் ஆரம்ப கட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
எனவே நீங்கள் கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
ஓடுவதைத் தவிர்க்கவும், கடுமையான உடற்பயிற்சி,
மற்றும் கனமான பொருட்களை தூக்குதல்.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
தவிர்ப்பதும் நல்லது
படிக்கட்டுகளில் ஏறி இறங்குதல்க்கு விரைகிறது
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
அல்லது திடீர் அசைவுகள்
வேகமாக உட்கார்ந்து எழுந்து நிற்பது போல.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
மிக முக்கியமாக, நிதானமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
மன அழுத்தம் எதிர்மறையான விளைவை ஏற்படுத்தும்.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[அழைப்புகள்]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[என் சாண்டா]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[உள்வரும் அழைப்பு, என் சாண்டா]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[என் சாண்டா]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
டே சியோங்.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
ஆம், அன்பே. மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
நிச்சயமாக. நேரத்தைப் பாருங்கள். நான் பல வருடங்களுக்கு முன்பு சாப்பிட்டேன்.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
டே சியோங், உன்னைப் பற்றி என்ன?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
சாப்பிட ஏதாவது எடுக்கப் போகிறேன்.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
நான் ஒரு நேர்காணலை முடித்தேன்.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
உங்கள் குரலில் என்ன தவறு?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
இன்று நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்களா?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
நான் மதிய உணவுக்குப் பிறகு கிளம்பினாலும்,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
நான் அநேகமாக அலுவலகத்தில் நிறுத்த வேண்டியிருக்கும்,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
நான் அங்கு வருவதற்குள் மாலையாகிவிடும்.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
நீங்கள் சீக்கிரம் வரலாம் என்று விரும்புகிறேன்.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட பராமரிப்பு புத்தகம்]
எனவே நாம் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
நிச்சயமாக, நான் சீக்கிரம் வருவேன்.
நான் பொருட்களை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்குப் பறக்கிறேன்.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
நீ அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறாய்?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
உண்மையில் இல்லை.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
திறக்க நினைத்தேன்
எனது பிரிப்பு ஊதியத்துடன் ஒரு சிறிய கடை,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
ஆனால் என் மனதில் குறிப்பிட்ட எதுவும் இல்லை.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
எனக்கு வழி இருந்தால்,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க விரும்புகிறேன்
அழகான விஷயங்களைப் பார்க்கிறது.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
பின்னர் நீங்கள் ஒரு பூக்கடை திறக்க வேண்டும்.
மலர்கள் அழகாக இருக்கின்றன.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
ஏய், ஆஹா!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
பூக்கள் அழகானவை என்று யூ போ நாவுக்கும் தெரியும்.
முற்றிலும் மாறுபட்ட சகாப்தம் போல் உணர்கிறேன்.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
சரி, உலகம் மாறிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
உங்கள் உலகம் உண்டு.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
சரி, நீங்களும் மிகவும் பிரகாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
திருமண வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை நன்றாக நடத்துகிறாயா?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
ஆனால் குழந்தை வந்ததும்,
உலகம் உண்மையில் மாறுகிறதா?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை என்னால் முழுமையாக விளக்க முடியாது.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
"அம்மா" என்ற வார்த்தை தான் உணர்கிறது
என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில்.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
நீங்கள் தாயான பிறகும் நீங்களாகவே இருப்பீர்கள்.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
"உன் உலகம் மாறாது.
அது பெரிதாகிறது."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
அதைத்தான் என் பாட்டி எப்போதும் சொல்வார்.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
அதைத்தான் நானும் நம்பினேன்.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்து வருகிறீர்கள்.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
உங்களுக்கு முன்னால் மூலிகை தேநீர் உள்ளது
உங்கள் அன்பான காபிக்கு பதிலாக.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
கவலைப்படாதே.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
உங்கள் உலகம் ஏற்கனவே ஒருமுறை மாறிவிட்டது.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
அது இன்னும் பெரிதாகப் போகிறது
மற்றும் இப்போது இருந்து வலுவான.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- ஆம், டீம் லீடர்.
- ஓ, இயக்குனர் யூ.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
இன்று Yeon Chang Bok சந்திப்பு
மூலம் விழுந்துள்ளது.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
அடடா, அந்த டார்ன் பங்க்...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
அவர் ஒரு நகர்வு செய்தார்
மேலாளர் கோ எதையும் செய்ய முன்.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
ஆம்.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
நான் இப்போது அவரைத் துரத்துகிறேன்.
அவர் ஒரு டாக்ஸியில் செல்கிறார்.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
அவர் நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக நகர்ந்தார்.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
அவர் மனம் மாறுவார் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவர் மருத்துவமனைக்கு வந்த இரண்டாவது?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
நாம் இப்போது அவரை இழந்தால்,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
நாங்கள் பெறுவோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவரை எளிதில் பிடிக்க மற்றொரு வாய்ப்பு.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
நாம் காட்சியை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும். நான் போறேன்.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
அவருடைய வழியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
என்ன கொண்டு வந்தாய்?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
அதை மறந்துவிடு. பணம்!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
இங்கே.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- அணித் தலைவர்.
- ஆமாம்?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[ஹேகாங்-டாங் கோசிவோன்]
யோன் சாங் போக்கின் அம்மாவும் மகனும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
ஒரு மகனா?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையை அவரது அம்மா வைத்திருந்தார்
அவர் கைது செய்யப்பட்ட போது.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
ஆமாம், அவர்கள் போகும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
போலீசார் அதிரடியாக உள்ளே நுழைய உள்ளனர்.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
இது நன்றாக இல்லை.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
குழந்தையின் முன் அல்ல.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
நான் காத்திருப்பேன்.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
ஆச்சரியம்!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
வணக்கம் நண்பரே.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- அது மீண்டும் வெளியே வந்தது.
- சரியா?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
பிரமாதம் இல்லையா?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- இன்னொன்று!
- அது மீண்டும் உள்ளது.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
அன்பே, திரும்பி வந்தாயா?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
அம்மா!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
மேலும் மேலும் பொம்மைகள்
பொம்மையை விட்டு வெளியே வந்து கொண்டே இருங்கள்.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
ஆமாம்?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
செர்ஜி யூலுக்கு மற்றொரு பரிசைக் கொண்டு வந்தார்.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
நீங்கள் வருவதாகச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
ஆச்சரியம்!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
வணக்கம் நண்பரே.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
அது இங்கே, அது இங்கே!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- இங்கே என்ன இருக்கிறது?
- கோழி! கோழி இங்கே!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
உங்கள் கணவர் எங்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[டே சியோங் சிக்கன்]
அவருக்கு சேவை செய்ய என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
அதனால் நான் சன் இலிடம் ஒரு உதவி கேட்டேன்.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
நான் அவரை இரவு உணவிற்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
ஏன் இத்தனை பிரச்சனைகளையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னேன்
உங்கள் ரஷ்ய நண்பரையும் பார்க்க.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
அவர் அப்படிப்பட்ட மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியாது.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
அவன் ஒரு மனிதன் என்று நான் சொல்லவில்லையா?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
ஆம், அவன் ஒரு மனிதன் என்று சொன்னாய்.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
அவர் அவ்வளவு அழகானவர் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- ஆமா?
- என்ன?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
அவர் அழகானவர்.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
நீங்கள், தீவிரமாக...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
நாமும் போய் சாப்பிடலாம்.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
கொரிய வறுத்த கோழி உண்மையில் சிறந்தது.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்றது என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
ஆனால் செர்ஜி...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
என்னை Seul Gi என்று அழைக்கவும். அது எளிதானது.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
நானும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
ஓ, சரி.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
சீல் ஜி, நீங்கள் ரஷ்யாவில் பிறந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
ஆனால் உங்கள் கொரியன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
என் அம்மா கொரியர்.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
மேலும் மொழி பழகினேன்
நாங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே போ நாவுடன் விளையாடியதில் இருந்து.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
ஆம், நாங்கள் அதே இடத்தில் வாழ்ந்தோம்
அப்போது அக்கம்.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
நாங்கள் எட்டு வயதில் போ நாவை முதன்முதலில் சந்தித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
நீங்கள் ரஷ்யாவுக்குச் சென்ற உடனேயே, நினைவிருக்கிறதா?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
எனவே நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
எங்களிடம் உள்ளது.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
சரி, அன்பே, நலமா?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
சரி, அவர் வீட்டிற்கு வந்ததால் வீணாகிவிட்டது
நேற்று இரவு அவர் இருட்டடிப்பு செய்தார்.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
- இல்லை...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- இதை இப்போதே சாப்பிட முடியுமா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி நான் கேட்டு மகிழ்கிறேன்.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
சரி, அது...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
நான் போ நாவை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
நான் கொரிய மொழியில், "ஹாய், நான் செர்ஜி" என்றேன்.
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
அவள் செல்கிறாள், "சீல் ஜி?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"இல்லை, செர்ஜி."
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"ஆ! சீல் ஜி இல்லையா?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
அன்று முதல்,
நான் போ நாவுக்கு "நோ ஸீல் ஜி" தான்.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
அதனால் உங்கள் புனைப்பெயருக்குப் பின்னால் உள்ள கதை இதுதான்.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
யுல், இதை மெதுவாகவும் முழுமையாகவும் மெல்லுங்கள், சரியா?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
அம்மா நீயும் கொஞ்சம் சாப்பிடு.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
இது எனக்காகவா?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
போ நா, கோழி சாப்பிடுகிறாயா?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
நீங்கள் ஒருபோதும் கோழியை விரும்புவதில்லை.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
நான் இப்போது செய்கிறேன்.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
உண்மையில்? அது சுவாரஸ்யமானது.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
நீங்கள் கோழியின் வாசனையை வெறுத்தீர்கள் ...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
ஓ, கோழிக் கஞ்சி!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
உங்களுக்கு கோழிக் கஞ்சியும் பிடிக்கவில்லை.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- ஆமா?
- அப்போது, நான் செய்தேன்.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
போ நா பற்றி உனக்கு தெரியாது.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
அல்லது அவள் உங்களிடம் சொல்ல மாட்டாள்
தன்னை பற்றி அதிகம்?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
போ நா பள்ளியில் இருந்தபோது,
சில குழந்தைகள் அவளை கேலி விளையாடுவார்கள் என்று அர்த்தம்.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
அவர்கள் ரகசியமாக குடித்தார்கள்
சேற்று நீரில் அவளது கோழி,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
அல்லது அவளது சிக்கன் சூப்பில் வலுவான விஸ்கியை ஊற்றவும்.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
அதனால் சில நேரங்களில்...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
விஷயங்கள் உடல் ரீதியானவை.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
போ நா அப்போது மிகவும் கடினமாக இருந்தார்.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
ஏய், நீங்கள் அதைக் கொண்டு வரத் தேவையில்லை.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
கொரிய மொழியில், "கருணை இல்லை" என்று கூறுவோம்.
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
போ நா மிகவும் தன்னம்பிக்கை உடையவர்
எல்லாவற்றிலும் அவள் என்ன விரும்புகிறாள் என்பதில் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
எது சரி எது தவறு என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- அப்படியா?
- ஆமாம்.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
மற்றும் போ நா இப்போது சிக்கன் நன்றாக சாப்பிடுகிறார்.
அவளுக்கு கோழி கஞ்சி கூட பிடிக்கும்.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
உணவின் சுவை மாறுபடும்
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
நீங்கள் யாருடன் சாப்பிடுகிறீர்கள்
அது என்ன நினைவுகளை வைத்திருக்கிறது, இல்லையா?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
நான் அறிந்திருக்காமல் இருக்கலாம்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே போ நா,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
ஆனால் அவள் இப்போது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
ஏனென்றால் என்ன முக்கியம்
நிகழ்காலம், கடந்த காலம் அல்ல.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
இல்லையா?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
நான் எப்படிப்பட்ட மனிதன் என்று ஆர்வமாக இருந்தேன்
போ நா முடிவடையும்.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
அவள் ஒரு நல்லதைக் கண்டுபிடித்தாள் போல் தெரிகிறது.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
ஓ, இல்லை. நான் அதிர்ஷ்டம் பெற்றவன்
ஒரு அற்புதமான பெண்ணை சந்திக்க.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
அவர் இப்போது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
முடிச்சிட்டு டீ சாப்பிடலாம், சரியா?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
சரி.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
தேநீர் அருந்திவிட்டு உடனே வருவோம்.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன், யூல், சரியா?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
உங்கள் இருவருக்கும் நிறைய இருக்க வேண்டும்
இந்த நேரத்திற்குப் பிறகு பிடிக்க.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
அருமையான கோழிக்கு நன்றி
மற்றும் அற்புதமான உரையாடல்.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- விரைவில் மீண்டும் பிடிப்போம்.
- சரி.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
குட்பை! சிறிய யூல்.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
குட்பை.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
குட்பை, டே சியோங்.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
ஓ, போ நா, அமைதியாக இரு.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
உன் முகத்தை காட்டாதே என்றேன்
மீண்டும் என் முன்னால், இல்லையா?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
நான் நினைத்தது போலவே,
அந்த இரண்டும் உங்கள் அகில்லெஸின் குதிகால்.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
அன்றைய தினம் எனது எச்சரிக்கை போல் தெரிகிறது
போதுமான பலமாக இல்லை.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
பாதுகாக்க ஏதாவது உள்ளது
நம்மைப் போன்ற கொலைகாரர்களுக்கு ஒரு கொடிய பலவீனம்.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
சரி.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
இது உங்கள் இரண்டாவது எச்சரிக்கை.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
மூன்றாவது வாய்ப்பு இல்லை.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
தொலைந்து போ.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
நான் உண்மையில் அதைச் சொன்னேன்.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையனைக் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, "அந்த நாள்"]
வழி இல்லை!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
இயோன் சாங் போக் தப்பியது போல் தெரிகிறது
மருத்துவக் காவலில் இருக்கும்போது மருத்துவமனையில் இருந்து.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
இயோன் சாங் போக்?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
யோன் சாங் போக்...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
ஓ, அந்த பையன் ...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
உள்ளே புகுந்த மோசமான பாலியல் குற்றவாளி
ஒரு வீடு மற்றும் குடும்பத்தை அச்சுறுத்தியது?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
தாழ்ந்தவற்றில் மிகக் குறைவானது.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
பாதிக்கப்பட்ட குழந்தையின் மீது கத்தியைக் காட்டினார்.
பாதிக்கப்பட்டவள் கூட இல்லை.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
இறுதியில் அம்மா
சில மாதங்கள் கழித்து தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
சரி, நீங்கள் அந்த வழக்கையும் மூடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
ஆம், ஒரு நாளுக்கு.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
யோன் சாங் போக்கின் அம்மா எதிர்ப்பு தெரிவித்த நாள்
நீதி மன்றத்திற்கு வெளியே.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
ஆம், நான் அம்மாவுடன் சென்றேன்
அவளை பின்தொடர்ந்து அவள் வீட்டிற்கு சென்றான்.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
நான் யோன் சாங் போக்கின் மகனையும் பார்த்தேன்.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
அப்படி யாராவது இருக்க வேண்டும்
கிங்ஃபிஷரால் எடுக்கப்பட்டது.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
அப்போ நீங்களும் கிங்பிஷர் ரசிகரா மிஸ்டர் நாம்?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
ஓ, நிறைய நிருபர்கள் ரகசியமாக
உண்மையில் அவரை ஆதரிக்கவும்.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
பொறுங்கள்.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
இந்த விகிதத்தில், கிங்பிஷர் செய்யாது
முதலில் இந்த பங்கை கண்டுபிடிக்கவா?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
அவர் எப்போதும் போலீசாரை விட ஒரு படி மேலே இருக்கிறார்.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
நேர்மையாக, அதை விட சிறந்ததாக இருக்கலாம்
போலீசில் சிக்குவது.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
மன்னிக்கவும், திரு. நாம், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நான் தனியாக அலுவலகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
என்ன? ஏன்?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
ஏய், பொறுப்பற்ற இளைஞன்.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
சில கதவுகள் என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
இந்த உலகில் ஒருபோதும் திறக்கப்படக்கூடாது.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
ஆச்சரியம்!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
வணக்கம் நண்பரே.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
நான் சிறிது நேரம் ஆஃப்லைனில் இருப்பேன்.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
நீ ஏன்...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
இன்னும் அந்த ஒட்டும் விரல்கள் கிடைத்துள்ளன, நான் பார்க்கிறேன்.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
இன்று என்ன நடக்கிறது?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
நீங்கள் ஏன் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கிறீர்கள்?
அது உங்களைப் போல் இல்லை.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
உங்களை கொரியாவிற்கு அழைத்து வருவது எது?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
நான் சலித்துவிட்டேன், அதனால் நான் பார்க்க வந்தேன்.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
நீங்கள் இல்லாமல் ரஷ்யா மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
போ. நான் இப்போது வேலை செய்கிறேன்.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
சரி, ஏதாவது பிரச்சனையா?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார், அதனால் நான் நிற்கிறேன்.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
இப்போது அது உங்களைப் போன்றது.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
ஆனால் விருந்தினர் வெளியேறியவுடன், நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
நீங்கள் இன்னும் ஆரம்ப கட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
எனவே நீங்கள் கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
நீ எங்கே போனாய்...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
இது நேரமல்லவா
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
நீங்கள் எப்போது கவனம் செலுத்த வேண்டும்
அழகான விஷயங்களைத் தவிர வேறில்லையா?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
ஆனால் நீங்கள் அதை கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டும் என்றால்,
கூலிப்படையை எப்படி அமர்த்துவது?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
கூலிப்படையா?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
சிறந்த கூலிப்படை.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
பின்னர் நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
புத்திசாலித்தனமான தேர்வு.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
இன்னும் இல்லை, காத்திருங்கள்.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
நான் முதலில் இருப்பிடத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
ஒரே ஒரு விருந்தாளியா?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
ஓ
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
இளம் பையனா?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
அவருடைய மகன்.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
குழந்தை வெளியேறிய பின்...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
இலக்கு கீழே உள்ளது.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
அமைதியா போ நா.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
பைத்தியக்காரன்! நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
துப்பாக்கியை வைத்திருப்பவர் தீர்மானிக்கிறார்
தூண்டுதலை எப்போது இழுக்க வேண்டும்.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- அது உனக்குத் தெரியும்.
- பையன் அப்பாவி.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"உன் பெயர், மரணத்தில்,
உங்கள் கல்லறையில் மட்டுமே முடிகிறது."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"ஆனால் உங்கள் பாவங்கள், மரணத்தில் கூட,
உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறது."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
அம்மா எப்பொழுதும் சொல்வது இதைத்தான்.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
வாயை மூடு!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
யாரோ செய்தது போல் நான் ஒரு குழந்தையை கொன்றேனா?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
நான் செய்யவில்லை, இல்லையா?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
அப்போ அது போதாதா?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
ஓ, அமைதியாக இரு, போ நா.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
டாக்டர் அழுத்தமாக சொன்னார்
குழந்தைக்கு நல்லதல்ல...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[இன்று இல்லை, குவான் டே சியோங்]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
குவான் டே சியோங்?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
அப்படியானால் அவர் ஒரு நிருபரா?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
மேலும் இது என்ன?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
சுவாரஸ்யமானது.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
நிருபர் குவான் டே சியோங்.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
இன்று நடந்த அனைத்தையும் மறந்துவிடு.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
இனிமேல், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
கிங்ஃபிஷரைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
கொடுத்த வாக்கை மீறினால்,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் குழந்தை,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
உங்கள் குடும்பம் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
அமைதியாக இரு.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
ஷ்ஷ்.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றும் வரை,
எதுவும் நடக்காது.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
சரி, அப்படியானால்...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
குட்நைட், டே சியோங்.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
யூ போ நா ஏன் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாய்?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
நான் ஒரு தழும்பு போட்டேனா
கிங்பிஷரின் குறைபாடற்ற சாதனையா?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
நீங்கள் ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு வடுவை விட்டுவிட்டீர்கள்
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் மறக்கமாட்டார்.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
துப்பாக்கியைக் கொடுக்க நான் உன்னை வற்புறுத்தினாயா?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
நீங்கள்தான் தேர்வு செய்தீர்கள்.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
நீங்கள் எதையும் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதில்லை
வேறு ஏதாவது பாதுகாக்க?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
அது ஒரு தியாகம் அல்ல. அது ஒரு தவறு.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
ஒரு கணம் உன்னை நம்பியது என் தவறு
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
நீங்கள் என்ன வகையான பங்க் என்பதை மறந்து விடுகிறீர்கள்.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
நீ உயிருடன் இருக்கும்போதே விட்டுவிடு.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
இந்த முறை கேட்கப் போவதில்லையா?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
என்னை கொரியாவிற்கு அழைத்து வருவது எது?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
உங்கள் சொல்லை மட்டும் கடைபிடியுங்கள்.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
இது உங்களின் இறுதி எச்சரிக்கை.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
நான் என் வார்த்தையில் உறுதியாக இருப்பேன்.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
ஏனென்றால் நீங்கள் வருவீர்கள்
எப்படியும் என்னை முதலில் தேடுகிறேன்.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
அது நிகழும்போது,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
நீங்கள் என்ன தேர்வு செய்வீர்கள், யூ போ நா?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[அழைப்பாளர் ஐடி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது:
நீங்கள் உங்கள் வாக்குறுதிகளை நன்றாக நிறைவேற்றுகிறீர்கள்]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[நல்லது. மற்றொரு நல்ல இரவு, டே சியோங்]
குட்நைட், டே சியோங்.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
குட்பை, டே சியோங்.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[துப்பறியும் லீ டாங் ஜின்]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
என்னை ஏன் வரச் சொன்னாய்
இவ்வளவு தனிமையான இடம்?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
நீங்கள் கிங்ஃபிஷரா?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
என்று என்னிடம் தீவிரமாகக் கேட்கிறீர்களா?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
உலகக் கோப்பை வழக்கு மற்றும் ஹேகாங்-டாங் வழக்கு.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
இரண்டு முக்கிய சம்பவங்களுக்கும் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
அதற்கான முரண்பாடுகள் நடைமுறையில் சாத்தியமற்றது.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
நீங்கள் இன்னும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
நான் ஒரு நிருபர், நீங்கள் பங்க்!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
சொல்லுங்க. அன்று நடந்தது எல்லாம்.
நான் கேலி செய்யவில்லை.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
ஏழு வயது சிறுவன்
ஹேகாங்-டாங்கில் சம்பவ இடத்தில் இருந்தவர்.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
என்ன? அதை ஏன் கொண்டு வருகிறீர்கள்?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
நான் அதைப் பற்றி அறியவில்லை என்றால்,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
அதாவது அது திறக்கப்படவில்லை
அந்தக் குழந்தையைப் பாதுகாக்க பத்திரிகைகளுக்கு.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
சரி, அப்படியா?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
அதனால் எனக்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
என்ன?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
எனக்கும் பாதுகாக்க வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
அன்றைக்கு நீங்கள் பார்த்த மனிதர் யார் என்பது உறுதியா
கிங்ஃபிஷரா?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
நீங்கள் என்ன?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
கிங்பிஷர் மகனை அறிந்திருக்கிறீர்களா?
இருந்ததா, இன்னும் தூண்டிவிட்டதா?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டேன்,
மற்றும் நான் இல்லை என்று நடிக்க முடியாது.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
அந்த மனிதன் உண்மையில் கிங்ஃபிஷராக இருந்தால்,
பிறகு நீங்கள் ஒரு சாட்சி.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
இல்லையென்றால், நீங்கள் தூக்கி எறியலாம்
விசாரணை நிச்சயமாக இல்லை. புரிந்ததா?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
எனக்கு தெரியும்.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
என்னால் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க முடியாது.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,
அதை கண்டுபிடித்து விரைவில் சொல்லுங்கள்.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
இல்லையேல், நான் உங்களிடமிருந்து உண்மையை வெளிக்கொண்டு வருவேன்.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
ஓ, ஜீஸ்.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் குழந்தை,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
உங்கள் குடும்பம் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, "அந்த நாளின்" இரவு]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
அன்பே, என்ன தவறு?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
நீங்கள் அரிதாகவே சாப்பிடுகிறீர்கள். ஏதாவது பிரச்சனையா?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
இல்லை
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
ஒன்றும் தவறில்லை.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
இது மிகவும் நல்லது.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
சொல்லப்போனால், நீங்கள் சொல்லவில்லையா
என்னிடம் காட்ட ஏதாவது இருக்கிறதா?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- ஆமாம்.
- அது என்ன?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
அது என்ன?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
இதைப் பாருங்கள்.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
அது என்ன?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
நான் இன்று மருத்துவமனைக்குச் சென்றேன், நான் ...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
என்ன ஒரு நிம்மதி...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
மீண்டும் வர முடியும்.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
டே சியோங்.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
அழுகிறாயா?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
நான் இல்லை.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
உங்களிடம் திரும்பி வர, போ நா,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
மற்றும் எங்கள் குழந்தைக்கு.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
மீண்டும் அழுகிறாயா?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
நீ அழுகிறவனா?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
இல்லை, நான் இல்லை. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
நான் அழவில்லை. ஏன் அழுகிறாய்?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
இது கர்ப்பப்பை என்று சொன்னார்கள்.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
ஓ, என்.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
ஆஹா! இது ஆரஞ்சு.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
அது என்ன நிறமாக இருக்கும்?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
ஆரஞ்சுக்குள் என்ன இருக்கிறது?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
தா-டா! ஆஹா, பச்சையாக இருக்கிறது.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
இதுவும் இங்குதான்...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
நான் நினைத்தது போலவே,
அந்த இரண்டும் உங்கள் அகில்லெஸ் ஹீல்ஸ்.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
பாதுகாக்க ஏதாவது உள்ளது
நம்மைப் போன்ற கொலைகாரர்களுக்கு ஒரு கொடிய பலவீனம்.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
அது நீலமாக வெளிவந்தது!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- அம்மா, ஏன்?
- ஆமா?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
அம்மா, என்ன தவறு?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
அம்மாவா? நான் என் மகிழ்ச்சியை ரீசார்ஜ் செய்கிறேன்.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
யூலை இப்படிப் பிடித்துக்கொண்டு
அம்மாவின் மகிழ்ச்சி பேட்டரியை நிரப்புகிறது.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
நானும்! மகிழ்ச்சி ரீசார்ஜ்!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
நீங்களும்?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[துருமி எலக்ட்ரானிக்ஸ்]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
திரும்பினார். பயனுள்ளதாக இருந்தது.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
இது மட்டுமா? மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
நான் அவற்றை எங்கேயோ அனுப்பினேன்.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
அதை செலவாக வசூலிக்க வேண்டாம்.
அதுக்காக எனக்கு பில் போடுங்க.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
குவாங்ஜாங் சந்தை?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
அவர் ஏங்கிக்கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
சில வெண்டைக்காய் அப்பத்தை.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
எனவே, அந்த அசிங்கமான குவளை இங்கே இருக்கிறதா?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
உணவகங்களைக் கண்காணிப்பதா?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
அவர் வந்த மாதிரி தெரியவில்லை
இந்த வழியெல்லாம் ஒரு உணவுப் பயணத்திற்காக மட்டுமே.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
தயவுசெய்து இதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[உள்வரும் அழைப்பு]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
இங்கே இல்லை.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
அவர்கள் தப்பிச் சென்றது போல் தெரிகிறது.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
மேலும் Yoo Bo Na இன்னும் தெரியவில்லை.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
என்னையா?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
சரி, நான் இங்கே இருப்பதால்,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
ஒருவேளை நான் சிலவற்றைப் பார்க்கிறேன்
அருகில் நல்ல உணவகங்கள்.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
டன் பெரிய இடங்கள் உள்ளன
கொரியாவில் சாப்பிட.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
திரு. குவான்!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
திரு. குவான்!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
ஆமாம்?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
நீங்கள் எதைப் பற்றி ஆழமாக யோசித்தீர்கள்
நான் அழைத்தது கூட உனக்கு கேட்கவில்லையா?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
சரி, நீங்கள் மீண்டும் ஒரு குரல் கேட்டால்
நீங்கள் முதலில் கேட்டது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
நீங்கள் அதை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
ஆமா?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
ஒருவேளை நான் கேட்கும் பழக்கமான குரலாக இருந்தால்
ஒரு பாடகர் அல்லது நடிகரைப் போல எல்லா நேரத்திலும்,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
ஆனால் ஒரு முறை கேட்டதா? அது கடினமானது.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
பரவாயில்லை.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
கூட்டத்திற்கு வருவோம்.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
எத்தனை என்று கண்டுபிடித்தீர்களா
பரோலிகள் வன்முறை குற்றவாளிகளா?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
நான் கடந்த காலத்திலிருந்து தரவை எடுத்தேன்
பத்து ஆண்டுகள் மற்றும் அதை பகுப்பாய்வு செய்தேன்.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[வன்முறை குற்ற வகையின்படி பரோலிகளின் எண்ணிக்கை]
இது வன்முறைக் குற்ற வகையால் உடைக்கப்பட்டுள்ளது,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
கொலை, போதைப்பொருள் மற்றும் பாலியல் வன்கொடுமை உட்பட.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
மற்றும் இது ஒரு தனி பட்டியல்
இந்த ஆண்டு விடுதலை செய்யப்பட்ட வன்முறை குற்றவாளிகள்.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
இதற்காக நீங்கள் நாட்களை செலவிட்டிருக்க வேண்டும்.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 வன்முறை குற்றவாளிகள் பரோலில் விடுவிக்கப்பட்டனர்]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[ஜாங் யூன் ஹக், தாக்குதலின் விளைவாக மரணம்]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
மிஸ்டர் குவான், என்ன தவறு? நலமா?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[மாடல் கைதி]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
உங்களைப் பற்றி என்ன?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
கிங்பிஷர் மகனை அறிந்திருக்கிறீர்களா?
இருந்ததா, இன்னும் தூண்டுதலை இழுத்ததா?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
மிஸ்டர் லீ!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் வாக்குமூலங்களை பெற்றேன்
தம்பதியர் தாக்குதல் வழக்கில் இருந்து.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் கேட்கவா
உதவிக்கு சைபர் கிரைம் பிரிவு?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
நீங்கள் ஏதாவது கண்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
சரி.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
என்ன இவ்வளவு கூர்ந்து பார்க்கிறாய்...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
ஹேகாங்-டாங் கோசிவோன்?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
ஏன் இந்த வழக்கு?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
அதை ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
எதைப் பற்றி?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
ஓ, நீங்கள் அவரைப் பற்றிய பகுதியைக் கூறுகிறீர்கள்
மகனின் கண் முன்னே கொல்லப்பட்டாரா?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
இது வெறும் யூகம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
நேர்மையாக, கிங்ஃபிஷர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இழுத்திருப்பார்
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
அங்கே ஒரு குழந்தை இருப்பது தெரிந்தது.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
சரி, இங்கே பார்.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
கோசிவோனில் ஜன்னல்கள்
மிகவும் சிறியது, இல்லையா?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
ஒரு குருட்டுப் புள்ளி இருந்திருக்க முடியாது
துப்பாக்கி சுடும் நிலையில் இருந்து?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
பீம்.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
இன்று சீக்கிரமாக வேலையை விட்டு விடுங்கள்.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
வேலையை விடவா?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
என்னை வீட்டுக்குப் போகச் சொல்கிறாயா?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[குவான் டே சியோங் நிருபர்]
தாமதமாக வேலை செய்யவில்லை என்கிறீர்களா?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
பிறகு தாமதமாக வேலை செய்ய வேண்டுமா?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
பரவாயில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
ஆம்!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
திரும்ப எடுக்கவில்லை, சரியா?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
பின்னர் நான் சைபர் கிரைம் பிரிவில் நிறுத்துகிறேன்
மற்றும் நேராக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
ஐயா, ஆம், ஐயா!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்! நான் கிளம்பிவிட்டேன்!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[குவான் டே சியோங் நிருபர்]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
தடை ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதா?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
நீங்கள் என்னை அழைத்தால்,
என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள். அது என்ன?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
டோங் ஜின்.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
ஏன் என்னை இவ்வளவு இனிமையாக அழைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறீர்கள்.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
என்ன விஷயம்? என்ன நடக்கிறது?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
அந்த பங்க் விடுவிக்கப்பட்டது.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
அந்த பங்க்? எந்த பங்க்?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு பரோலில் வெளிவந்தார்.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
என்ன?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
கேங்மியோன்-டாங் என்று அழைக்கப்படுபவர்
பல்பொருள் அங்காடி கொலை வழக்கு.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[வாடிக்கையாளர் தகவல்]
குற்றவாளி, ஜாங் யூன் ஹக்,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
ஒரு திருமணமான தம்பதியை கொடூரமாக கொன்றனர்
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
அருகில் சூப்பர் மார்க்கெட் நடத்தி வந்தவர்
உடைந்த சோஜு பாட்டிலுடன்,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பி ஓடினார்,
மற்றும் நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிடிபட்டார்.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
அவருக்கு 16 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது,
ஆனால் அவர் கடந்த மாதம் பரோல் செய்யப்பட்டார்.
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
தண்டனைக்கு ஒரு வருடம் முன்பு
முடிவடைய இருந்தது.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[டாங்வூன் மரச்சாமான்கள்]
வணக்கம்.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
ஓ, வணக்கம்.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- நீங்கள் ஒரு படுக்கையைத் தேடுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
நீங்கள் எந்த அளவு படுக்கையைத் தேடுகிறீர்கள்?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
மிஸ்டர் ஜாங்!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
மிஸ்டர் ஜாங்!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- ஓ, ஆமாம்.
- அதை நகர்த்தவும்.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
ஆமா, புரியுது.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
ஓ, அன்பே.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
இரண்டு பேர் கொடூரமாக கொல்லப்பட்டனர்.
மேலும் அவருக்கு 16 வயதுதான் ஆகிறது?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
என்ன?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
இதன் விளைவாக அவர் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்
தாக்குதலா, கொலையா?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
அது சரிதான்.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
அவர் சோஜுவிற்கு 100 வின் சுருக்கமாக இருந்தார்,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
கைகலப்பில் ஈடுபட்டது,
மற்றும் கொலையில் முடிந்தது.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
பின்னர் நீதிமன்றத்தில் கெஞ்சி மன்றாடினார்.
குடிபோதையில் இருந்ததாகவும், அவமானப்படுத்தப்பட்டதாகவும் கூறி,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
அதனால் அவர் செய்ததைச் செய்தார்.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
சட்டத்தின் மெத்தனத்தை பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
சட்டம் கருணை கொண்டது என்கிறார்கள்.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
ஜீஸ், பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள்
இரத்தக் கண்ணீர் சிந்தினார்.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
என்றுமே வற்றாத கண்ணீர்.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
ஆனால் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விவரம் உள்ளது.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
பாதிக்கப்பட்டவரின் குடும்பத்திற்கு ஒரு மகன் உள்ளார்,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[லீ டாங் ஜின், அப்போது 17 வயது]
மேலும் அவர் ஒரு துப்பறியும் நபர்.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
இன்னும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால்
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
அவர் ஒருமுறை கிங்ஃபிஷர் வழக்கில் நியமிக்கப்பட்டார்.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
ஆஹா, என்ன ஒரு முரண்பாடு.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, அவருடைய குடும்பம்
கிங்பிஷரைத் துரத்திய குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
அத்தகைய லேசான வாக்கியத்துடன்,
கண்டுபிடிக்க அவர் பேரழிவிற்கு ஆளாக வேண்டும்
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
பையனுக்கு பரோல் கூட கிடைத்தது.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
நாசமாகவில்லை. சீற்றம்.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
அவர் ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்யக்கூடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
எனக்கு தெரியும்.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
அவன் ஒரு போலீஸ்காரன், அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
இல்லை. அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் பழிவாங்க விரும்பினால்,
அவர் போலீஸ் ஆக மாட்டார்.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
குற்றவாளிகளுக்கு பணம் கொடுப்பதை அவர் நம்புகிறார்
சட்டத்திற்குள்.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
அதற்குத்தான் போலீஸ் இருக்கிறது.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[சியோல் நம்பு காவல் நிலையம், லீ டாங் ஜின்]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
சே ஆ.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
ஒரு தேதி?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
நாம் இருவர் மட்டுமா?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
உண்மையில்? பிறகு நாம் எங்கே சந்திக்க வேண்டும்?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
வெளியில் ஒருவரையொருவர் சந்திப்பது...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
உன்னதமான அண்ணி நகர்வு,
தன் அண்ணன் மனைவியை இப்படி வரவழைப்பது.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
இன்னும், ஒரு அண்ணி எளிதானது அல்ல
ஒரு மாமியார் விட சமாளிக்க?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
அவர்கள் சொல்லும் காரணம் இருக்கிறது
ஒரு மைத்துனி தலையிடுவது இன்னும் மோசமானது.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாள், அல்லது அவள் இருக்கப்போகிறாள்.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
எதையாவது கண்டால்,
தயவுசெய்து எனக்கு உடனே தெரியப்படுத்துங்கள்.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
ஐயா, ஆம், ஐயா!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
நான் சரியான நேரத்தில் வேலையை விட்டு செல்கிறேன்
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
ஆர்கேட்டை அடிக்க வேண்டுமா?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
இல்லை. எனக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
ஒரு தேதி?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
ஒரு பையனுடன்?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
என் அண்ணியுடன்.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
புள்ளிவிவரங்கள்.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
போ நா, இங்கே.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
இந்த இடம் மிகவும் நல்லது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- ஆஹா!
- இன்று வரி இல்லை போல் தெரிகிறது.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- வரவேற்கிறோம்.
- இரண்டு அட்டவணை.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- உங்களிடம் முன்பதிவு உள்ளதா?
- இல்லை.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
நீங்கள் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் வருவதற்கு முன் எங்கள் பயன்பாடு.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- ஒரு பயன்பாட்டின் மூலம்?
- ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
பின்னர் நீங்கள் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[காத்திருப்பு பட்டியல்]
காத்திருங்கள்...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
சுமார் 20 பேர் காத்திருக்கின்றனர்.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- நாம் என்ன செய்வது?
- எண் 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- ஆம்.
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
நன்றி.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
இதை, இப்படி தொடங்குங்கள்.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
ஓ, போ நா, காத்திருங்கள்.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
இல்லையா? இப்போதே...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
போ நா, நாம சேர்ந்து படம் எடுக்கணுமா?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
கேமராவைப் பார்க்க வேண்டாம்.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
ஆம், நீங்கள் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்
சாதாரணமாக பார்த்து செயல்படவும்.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
முடிந்தவரை அழகாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
இரண்டு? எனக்கு ஒரு அழகான போஸ் கொடுங்கள்!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- தா-டா!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
எப்படி இருக்கிறது?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
ஓ, நீங்கள் ஒரு முயல் போல இருக்கிறீர்கள்!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- இதை எப்படி செய்வது? ஒரு இதயம்.
- ஒரு இதயம்.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
அம்மா, நீங்கள் உண்மையில் வேறு ஒன்று, இல்லையா?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
நீங்கள் கெட்ட வார்த்தை போ நா,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அவளுக்கு எல்லா பக்க உணவுகளையும் செய்கிறீர்கள்.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
ஓ, தயவுசெய்து. என்ன பேசுகிறீர்கள்?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
நான் அவளுக்காக செய்கிறேனா?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
என் சொந்த மகனுக்கு உணவளிக்க நான் அதை செய்கிறேன்.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
ஓ, அன்பே. மற்ற மாமியார்
அனைத்து வகையான உணவுகளையும் பேக் செய்யுங்கள்
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
அவர்களின் மருமகன்களுக்காக.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
ஜீஸ், இதோ மீண்டும் செல்கிறாய்.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- நான் களைத்துவிட்டேன்.
- ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
சன் இல், தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
சரி.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
எங்கே போனாய்?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
ஓ, பல்பொருள் அங்காடி.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
நாங்கள் ஜூன் வூவை சந்திக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாளை மறுநாள் வருங்கால மாமியார்.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
ஓ, சரி. உங்கள் இரண்டாவது மகன்
திருமண தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
ஆனால் ஏன் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர்?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
சரி, நான் அணிய ஒழுக்கமான ஒன்று வேண்டும்.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
சீயோன் ஜா, எதற்காக அணிந்தாய்
டே சியோங்கின் குடும்ப சந்திப்பு?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
என்ன?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
சரி, எளிமையான ஒன்று.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
ஓ, சரி. உங்களிடம் ஒருபோதும் இல்லை, இல்லையா?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
ஓ, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. உங்களுக்கு எளிதாக இருந்தது.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
ஓ, என் முதுகு.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
என்னிடம் ஒன்று இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
சன் இல் மற்றும் டு ரிக்கு இரண்டு முறை செய்தேன்.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
உங்கள் மகளின் மாமியாரை சந்திக்கிறேன்
உங்கள் மகனை சந்திப்பதற்கு சமம்?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
அவை அடிப்படையில் ஒன்றே.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
எப்படிப்பட்ட குடும்பம் என்று சொல்லலாம்
நீங்கள் பெற்றோரை சந்திப்பதன் மூலம் சமாளிக்கிறீர்கள்.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
எங்கள் வருங்கால மாமியார் இருவரும் கல்வியாளர்கள்.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
ஒருவேளை அதனால்தான் அவர்களின் மகள்
மிகவும் ஒழுக்கமானவர்,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
அவள் முகம் நிழல் இல்லாமல் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
நீங்கள் தான் சொல்ல முடியும்
அவள் அன்பால் சூழப்பட்டவள்.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
ஓ, அன்பே. கொஞ்சம் அசிங்கமா இருக்கு
இதை உன் முன்னால் சொல்கிறாயா?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- உங்கள் மருமகள்...
- நீங்கள் பங்க்!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- வாயை மூடு!
- ஓ, என்.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
அட, உனக்கு என்ன வந்தது?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
ஓ, என். நான் கூட என்ன செய்தேன்?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
நன்றாக. நான் ஒரு முறையான குடும்ப சந்திப்பை நடத்தவில்லை,
மற்றும் எனக்கு மாமியார் யாரும் இல்லை.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
ஏனென்றால் என் மருமகள் அனாதை.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
அதனால் என்ன? அது பற்றி என்ன?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
நீங்கள் ஏதாவது பங்களித்தீர்களா?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
சரி, நான் நிறைய கொடுத்தேன்
திருமண பரிசுக்காக.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
ஏன் இப்படி வம்பு செய்கிறாய்
அனாதை மருமகளைப் பெறுவதா?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
ஆஹா, நான் நண்பர்களாக இருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னுடன்...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
நீங்கள் சிறிய பங்க். நான் இன்று உன்னைப் பெறப் போகிறேன்.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
ஓ, என். ஓ, என்!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- அம்மா!
- உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
ஆஹா!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
சே ஆ, நீங்கள் வழக்கமாக என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் பழகும்போது?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
என்னையா?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
நாங்கள் கோழி அடி மற்றும் சோஜுவுக்குச் செல்வோம்.
அல்லது குளிர் பன்றி தொப்பை மற்றும் பீர்.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
அது தெளிவாக இருந்ததா?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
உண்மையில், நான் வருவதற்கு முன்பு சில ஆராய்ச்சி செய்தேன்.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
என்ன இளைஞர்கள் என்று யோசித்தேன்
இந்த நாட்களில் வேடிக்கையாக செய்யுங்கள்.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
முன்பு சென்ற இடம் போல.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
இது உண்மையில் என் விஷயம் அல்ல,
ஆனால் நீங்கள் அதை அனுபவிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
எனவே இது உங்கள் முதல் முறை.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
நான் உண்மையில் சுற்றி உட்கார்ந்து விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் எதுவும் செய்யவில்லை.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
உண்மையில்?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
ஆம்.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
அப்படியானால் நீங்கள் அடிக்கடி எங்கு செல்கிறீர்கள்?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
அதுவே நமது கடைசி நிறுத்தமாக இருக்கட்டும்.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
ஒரு இடம் இருக்கிறது.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[சே டோல், உங்களுக்கு ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
இப்போதே பிசி பேங்கிற்குச் செல்லவும்.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
ஏய், ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வேலையை விட்டு வருவதாகச் சொன்னீர்கள்.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
ஆமா?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
நான் முதலில் வேறு இடத்திற்கு சென்றேன்.
என்ன, நீங்கள் என் ஒரே நண்பர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
ஏய், ஹாய் சொல்லு. இது என் அண்ணி.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
போ நா, இது என் நண்பர், மிஸ்டர் டைகர்.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- வணக்கம்.
- ஓ, ஹாய்.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
உங்கள் நண்பர் ஒரு பையன் என்று எனக்குத் தெரியாது.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
அவன் உன் காதலனா?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
இல்லை, நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
உங்களை சரியாக சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
நான் பீம் சியோங் ஹன்.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
என்னால் திருமணத்திற்கு வர முடியவில்லை.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
ஓ, வேண்டாம்.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
- என்ன?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
பிறகு, சம்பிரதாயங்களைத் தவிர்க்கலாம்
மற்றும் உட்காருங்கள்.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
சரி, இன்று உன்னுடைய ஒரே பணி
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
என் பொண்டாட்டிக்கு காட்ட
வெற்றியின் உண்மையான சுவை. புரிந்ததா?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
சரி, என் தோள்களில் நிறைய எடை இருக்கிறது.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
போ நா, என் நண்பர் இங்கே இருப்பதால்,
FPS விளையாட்டை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
நீங்கள் அழுத்தமாக இருக்கும்போது,
எதையும் சுடவில்லை.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
பேங், பேங்!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
துப்பாக்கி சுடுதல்.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
நீங்கள் மக்களை துப்பாக்கியால் சுடும் விளையாட்டு இருக்கிறதா?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
ஆமாம், கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் ஒட்டிக்கொள்ளலாம்,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
எப்படியும் எல்லா கொலைகளையும் செய்துவிடுவார்.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
தயவு செய்து என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
ஓ, வா.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
நான் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
சரி, நாம் முயற்சி செய்து பார்க்கலாமா?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
நிச்சயமாக.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
அங்கே, அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
SW 1 திசை.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
ஓ, சரி, புரிந்தது.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
ஓ, நன்று.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
சரி, அது ஒன்றுமில்லை.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
கவனியுங்கள், இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
ஏய், அந்த சுவரின் பின்னால். அவரைப் பார்க்கவா?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
ஆஹா, உங்களுக்கு என்ன வந்தது?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
ஏய், பிங் ஒன், பிங் ஒன்.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
ஓ, ஆமாம்! உதவி செய்!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
ஓ, உங்கள் நோக்கம் இன்று நன்றாக உள்ளது.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
திடீர் பாராட்டு என்ன?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
ஓ, நீ ஏன் இன்று நன்றாக இருக்கிறாய்?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- ஒரு அணி விட்டு, ஒரு அணி.
- சரி.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
நான் கோழி வாசனை.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
அது என்ன?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
இது ஒரு கோழி இரவு உணவு போல் உணர்கிறது.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[குறியிடப்பட்ட மண்டலத்தில் போட்டி நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
இன்னும் 45 வினாடிகள்]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
கோழி!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
போ நா, எப்படி இருந்தது? வெற்றி வேடிக்கை, இல்லையா?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- சரியா?
- ஆமாம்.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
ஹாய், உங்களுக்கு நன்றி,
என் பல வருடங்களாக இருந்த மன அழுத்தம் நீங்கிவிட்டது!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
இல்லை, அது நான் அல்ல.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[நாங்கள் வென்றோம்! இன்றிரவு இரவு உணவிற்கு கோழி!]
என்ன?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
மூன்று கொலைகள்?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
உங்களுக்கு மூன்று கொலைகள் மட்டுமே கிடைத்ததா?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
அப்புறம் எப்படி ஜெயித்தோம்?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
என்னுடன் வா.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[அணி ரேங்க் 1, 15 கில்ஸ்]
ஆமா?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
போ நா, இது என்ன?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
என்ன?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
அந்த கொலைகள் அனைத்தும் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளன!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
இது உங்களுக்கு முதல் முறையல்ல, இல்லையா?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மறைக்கப்பட்ட திறமை.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
கடந்தகால வாழ்க்கையில் நீங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரராக இருந்தீர்களா?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
- இன்று நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
சரி, இன்னும் ஒரு சுற்று விளையாடுவோம்.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
சரி.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
இந்த விளையாட்டு மிகவும் எளிதானது அல்ல.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 கொலைகள், 14 கொலைகள், 16 கொலைகள்]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 கொலைகள்]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
ஓ, அன்பே.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[அணி ரேங்க் 1, 19 கில்ஸ்]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
ஆஹா...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
வழியில்லை...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
இது சாத்தியமில்லை.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
சே ஆ மகிழ்ந்திருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு தாமதமாக உங்களை வெளியே வைத்திருக்க.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
நான் நிறைய முயற்சி செய்ய வேண்டும்
நான் இதற்கு முன் செய்ததில்லை. இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
சே ஆ உண்மையில் செய்தது போல் தெரிகிறது
இன்று ஏதோ பெரியது.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
பரவாயில்லை. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
நான் பின்னர் யூலை கடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
சன் இல் கொஞ்சம் புதிய கிம்ச்சியைக் கொண்டு வரச் சொன்னார்.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
உண்மையில்? உங்கள் அம்மாவின் புதிய கிம்ச்சியை நான் விரும்புகிறேன்.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
தயவுசெய்து நிறைய கொண்டு வாருங்கள்.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
இன்று நான் என் அண்ணியின் ஒரு பக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
அது என்னை முற்றிலும் சிதறடித்தது.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
அவள் சீரியஸாக கூலாக இல்லையா?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
உங்கள் சகோதரரின் குழந்தைக்கு மீண்டும் எவ்வளவு வயது?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
யூல்? நான்கு? அதை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
பின்னர் நேரக் கோடுகள் சரியாக உள்ளன, இல்லையா?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
எனக்கு நல்ல தைரியம் இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
என்ன, நீ?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
உங்கள் அண்ணி என்று நினைக்கிறேன்...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
அவளுடைய உண்மையான அடையாளத்தை மறைத்து இருக்கலாம்.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
என்ன அடையாளம்?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்த புராணக்கதை
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் வசந்த காலத்தில்...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
FPS கேம்களின் புராணக்கதை!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
ஆனால் அவள் மகப்பேறு விடுப்பில் இருந்தாள்.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
ஒரு கேமிங் மேதை
ஒவ்வொரு சில வருடங்களுக்கும் சிறந்த பதிவுகளை துடைக்கிறதா?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
முட்டாள்தனம் போதும்!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
சரி.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
சரி...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
போ நா, நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?
நான் இன்று திடீரென்று உன்னிடம் கேட்டபோது?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
இல்லை நான் சும்மா... உற்சாகமாக இருந்தேன்.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
நான் வெளியே சென்று இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
மற்றும் யூல் இல்லாமல் வேடிக்கையாக இருந்தது. உற்சாகமாக இருந்தது.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
உண்மையில்?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
எனவே நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கவில்லை
உங்களுக்கு யூல் இருந்ததிலிருந்து உங்கள் நண்பர்கள்?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது போல் உணர்கிறேன்
இன்று உங்களுக்கு நெருக்கமானது.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
உண்மையில், ஏதோ இருந்தது
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
அதனால்தான் நான் உன்னை வெளியே கேட்டேன்.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
ஆனால் நான் மனம் மாறிவிட்டேன்.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
நான் உங்களிடம் வேறு ஏதாவது கேட்கப் போகிறேன்!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
அது என்ன?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
இனிமேல் என்னுடன் சகஜமாக பேசுங்கள்.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
நான் டே சியோங்கின் தங்கை,
மற்றும் நாங்கள் குடும்பம்.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
சரி, நாம் அதை செய்ய வேண்டுமா?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
உண்மையில்? ஓ, ஆமாம்!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
என்ன ஒரு பலன் தரும் நாள்!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
பிறகு நான் உங்களுடன் ஆயுதங்களை இணைக்கலாமா?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
நிச்சயமாக, இங்கே வாருங்கள்.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
ஓ, உண்மையில்?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
இது நன்றாக இருக்கிறது!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[டே சியோங் சிக்கன்]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
அம்மா, உனக்கு இன்னும் பைத்தியமா?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெறுப்புடன் இருக்கிறீர்கள்.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
வா, அவள் சொல்வது போல் இல்லை
முரட்டுத்தனமான விஷயங்கள் புதியவை அல்ல.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
இருப்பினும், மற்றவர்கள் அதை நீங்கள் விரும்புவதில்லை
உங்கள் மருமகளை கெட்ட வார்த்தையா?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
நிச்சயமாக நான் இல்லை, இல்லையா?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
அவளும் இப்போது என் மகள்.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
அவளை யாராவது விமர்சித்தால்,
அது நானாக இருக்க வேண்டும். அவள் யார்?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
என்ன, "பிரகாசமாக"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
என்று பொருள் கொள்ள வேண்டுமா
என் பெண் இருட்டாகவும் மந்தமாகவும் இருக்கிறாளா?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
ஓ, என். "என் பெண்"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
அந்த டார்ன் பங்க்.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
பெருமை பேசுவது யார்?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
அனாதை மருமகளையும் நான் வெறுத்தேன்,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
மற்றும் நான் எரிச்சலடைந்தேன்
அவரது குடும்பத்தினருடன் சந்திப்பு இல்லை.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- அம்மா!
- என்ன அம்மா இந்த உலகில்
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
தன் விலைமதிப்பற்ற மகனை அனாதைக்கு கொடுக்க விரும்புகிறாயா?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
ஆனால் நேரம் செல்ல செல்ல...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
அம்மா!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
ஆம், அம்மா.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
காத்திருங்கள், நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் எப்படி இணைந்திருக்கிறீர்கள்...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
அன்பே, முதலில் யூலை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
ஆமா?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
தயவுசெய்து. சும்மா போங்க. நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[சிவப்பு பீன் ரொட்டி]
அம்மா, பசி எடுக்கும் போது இதை சாப்பிடு.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
இது உங்களுக்கு பிடித்த சிவப்பு பீன் ரொட்டி.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
ஓ, சரி. நன்றி.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[சிவப்பு பீன் ரொட்டி]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
நீ அவளை உன்னுடன் அழைத்து வந்தாய்.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
அம்மா.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
யூலின் அம்மாவிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
சரி, அவள் கேட்பதற்காக நான் சொல்லவில்லை.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
ஆனால் அவள் உன்னைக் கேட்டாள்.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
நான் ஏதாவது செய்தேனா?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
அவள் ஒரு அனாதை.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
அம்மா!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
அவள் ஒரு அனாதை என்பதால் அர்த்தம் இல்லை
நீ அவளை எப்படி வேண்டுமானாலும் நடத்தலாம்.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
நான் என்ன செய்தேன்...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
அதனால் என்ன? நான் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
என்ன? என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்தப் போகிறாயா?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
ஜீஸ், குழந்தைகளை வளர்ப்பது பயனற்றது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
நீங்கள் கவலைப்படுவது எல்லாம்
உங்கள் மனைவி எவ்வளவு விலைமதிப்பற்றவர்.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
அம்மா.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
அம்மா, நேர்மையாக, மன்னிக்கவும், இல்லையா?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
எதற்கு மன்னிக்கவும்?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
ஜனாதிபதியைப் பற்றி மக்கள் மோசமாகப் பேசுகிறார்கள்
தனிப்பட்ட முறையில். என்ன பெரிய விஷயம்?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
அவர்கள் ஏன் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
அந்தச் சரியான தருணத்தில் இவ்வளவு வம்பு செய்வாரா?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
என்ன கேவலமான நேரம்.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
மன்னிக்கவும்.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
அவள் சார்பாக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
என்னையா? நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
அவள் உன் அம்மா.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
ஒரு வேளை நானும் ஒரு அம்மாவாக இருப்பதாலா?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
கொஞ்சம் புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
அந்த உதவியற்ற உணர்வு
உங்கள் குழந்தையின் முன்.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
உங்கள் பிள்ளைக்கு முதலிடம் கொடுக்க அந்த உள்ளுணர்வு.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
அம்மாவாக இருப்பது எல்லாவற்றையும் மன்னிக்க முடியாது.
அவள் இன்னும் தவறாக இருந்தாள்.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
அப்படியானால் நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதைச் சரியாகச் சொல்ல வேண்டுமா?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
உங்கள் அம்மா கொஞ்சம் அதிகமாக இல்லையா?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
சரி, நான் முன்பு இருந்த ஆள் இல்லை.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
நான் இனி தனியாக இல்லை.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
எனக்கு ஒரு கணவரும் ஒரு மகளும் உள்ளனர்.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
எனக்கு ஒரு மாமியார் இருக்கிறார்
மற்றும் மூன்று அண்ணிகள்.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
நிகழ்காலம் தான் முக்கியம்,
கடந்த காலம் அல்ல. இல்லையா?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
ஆனால்...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
என்றாவது ஒரு நாள் புரிந்து கொள்வாள் என்று நம்புகிறேன்.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
இப்படி வாக்குவாதம் செய்து கொண்டே இருந்தால்...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
உங்களைப் பாருங்கள், இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
அதாவது, நாங்கள் ஒன்றாக சிரிக்கிறோம், அழுகிறோம்,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
ஒருவருக்கொருவர் நரம்புகளைப் பெறுங்கள்,
ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்த...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
குடும்பம் என்றால் அதுவே இல்லையா?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
எனவே நாங்கள் உண்மையில் செல்கிறோம்.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
அதில் செல்கிறீர்களா? நாம் என்ன செல்கிறோம்?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள், யூல்?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
யுலுக்கு பிடித்த சாசேஜ்களை நாம் வறுக்க வேண்டுமா?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
ஆமாம், எனக்கு sausages பிடிக்கும்.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
கொஞ்சம் தொத்திறைச்சி வறுக்கவும் போகலாம்.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
கொஞ்சம் தொத்திறைச்சி செய்ய போகலாம்!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
விளக்குகள் ஏன் அணைக்கப்பட்டுள்ளன?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
அவை ஏற்கனவே மூடப்பட்டதா?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
கதவு கூட பூட்டப்படவில்லை. என்ன நடக்கிறது?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
அம்மா.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
அம்மா.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
அப்பா.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[டாங்வூன் மரச்சாமான்கள்]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
ஒரு தொகுப்பிற்கு இருபது சதவீதம் தள்ளுபடி.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
வரவேற்கிறோம். எதையும் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
நிச்சயமாக. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
உங்கள் முகவரியை இங்கே எழுதினால் போதும்.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
நாளை டிரக் மூலம் டெலிவரி செய்வோம்.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[டாங்வூன் மரச்சாமான்கள், நாங்கள் மலிவானதை விற்கிறோம்]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
அந்த டெலிவரிக்காக பல வருடங்களுக்கு முன்பே கிளம்பிவிட்டீர்கள்.
இப்போது மட்டும் ஏன் திரும்பி வருகிறீர்கள்?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
நீங்கள் மீண்டும் எங்காவது முட்டாள்தனமாக இருந்தீர்களா?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
இல்லை. நான் தவறான திருப்பத்தை எடுத்தேன்
வழியில். மன்னிக்கவும்.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
மற்றும் நாற்காலி பற்றி என்ன
இன்று காலை Taeheung-dong க்கு வழங்கப்பட்டதா?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
ஒரு கால் தள்ளாடுவதாக புகார் வந்தது.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
என்ன?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
சரி... அது சரியாக இருக்க முடியாது.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்னு எத்தனை தடவை சொன்னேன்
பொருட்களை மேலும் கீழும் கொண்டு செல்லும் போது?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
நீங்கள் ஏன் எங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்
பழுதுபார்ப்பதற்காக திரும்பிச் செல்லவா? ஓ, என்.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
நான் எப்படி உன்னை இப்படியே வைத்திருப்பது?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
மன்னிக்கவும். நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அது மீண்டும் நடக்காது.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
மறந்துவிடு! வேலைக்குத் திரும்பு.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
ஜீஸ்.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
மன்னிக்கவும்.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
ஜீஸ், அந்த பங்க் உண்மையில் தான்
என் விஷயத்தில். தை.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[டாங்வூன் மரச்சாமான்கள்]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
தை.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
அடடா! தீவிரமாக!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
ஏய்!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
நீங்கள் பங்க்!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
அன்பே!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
அப்படியானால் ஏன் என்னைப் புறக்கணித்தீர்கள்? ஏன்?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
ஏன்?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
நீங்கள் பங்க்!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
காவல்துறை! கத்தியை விடு, ஜாங் யூன் ஹக்!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
என்னை சுடு.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
மேலே போ. என்னை சுடு, பங்க்!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
அவள் இங்கேயே இறப்பதைப் பார்க்க விரும்பினால்...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
கடைசி எச்சரிக்கை.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
கத்தியை விடுங்கள், ஜாங் யூன் ஹக்.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
பூமியில் நீ யார் என்று சொல்ல
என்ன செய்வது, பங்க்?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
என்ன செய்வது என்று நான் முடிவு செய்வேன்
என் சொந்த கத்தியால், நீ பங்க்!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
ஜாங் யூன் ஹக்!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
எனக்கு உதவுங்கள்.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
பெண்ணை விடுங்கள்.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
நான் ஒவ்வொரு பங்கையும் கொல்லப் போகிறேன்
என்னை இழிவாகப் பார்ப்பவர்!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
நீங்கள் சிறிய பங்க்ஸ், இல்லையா?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
ஏய், நீயும் என்னை இழிவாகப் பார்த்தாய் அல்லவா?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
நீ சின்ன...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
கத்தியை விடு, ஜாங் யூன் ஹக்!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
அன்பே, அன்பே!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
ஜாங் யூன் ஹக்!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
இரத்தப்போக்கு நிறுத்த அழுத்தம் கொடுக்கவும்
மற்றும் ஆம்புலன்ஸ் அழைக்கவும்.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
சீக்கிரம்!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
ஏய்!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
பங்க், அங்கேயே நிறுத்து!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
ஜாங் யூன் ஹக்!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
ஏய்!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
நிறுத்து!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
ஜாங் யூன் ஹக், நிறுத்து!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
ஜாங் யூன் ஹக், நிறுத்து!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
டாங் ஜின்!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
டாங் ஜின்!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் ஓடினால் என்ன செய்வது?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
டே சியோங், நான் என்ன செய்வது?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
நீங்கள் இப்போதைக்கு அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
அந்தப் பகுதி மிகப் பெரியதாக இருந்தது, அதனால் எனக்குத் தெரியவில்லை
நாங்கள் ஒவ்வொரு வழியையும் கடந்து சென்றோம்.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
அதனால் எங்களுக்குத் தெரியாது
எங்கிருந்து ஏதாவது வரலாம்.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
நான் கண்டுபிடித்ததை யூகிக்கவா?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
அம்மா.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
டாங் ஜின், சட்டம் சரியானது அல்ல.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
நான் என் வேலையை செய்வேன்,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[ராஜினாமா கடிதம்]
எனவே நீங்கள் உங்களுடையதைச் செய்யுங்கள்.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
நீங்கள் ஒரு நிருபர்.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[ஒரு பிரத்தியேக, கிங்ஃபிஷர்...]
என் கணவருக்கு வேலை இருக்கிறது,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
மற்றும் என்னிடம் என்னுடையது...